-"ТРИ ПОРОСЕНКА" (на современный лад)
Перевод с английского:
Михаил Спиваковский, Иван Свищ
Мозгами пораскинув, я
Скажу вам откровенно, дети:
Созданья лучше, чем свинья
Не встретить вам на целом свете.
Она умна и благородна.
Учтива. В меру старомодна.
Хотя средь сотни поросят
Вам непременно попадется
Один-другой дегенерат,
Что вечно ходит и смеется.
Ну, что вы скажете, когда
По лесу хряя, утром сонным
Свинья у самого пруда
Холупу строит из соломы?
Когда увидел это Волк,
Слюной извелся словно полк
Солдат голодных, что годами
Не ели кашу с пирогами:
"Мой милый, Хрюша, дверь открой!"
"Фиг, дураков здесь нет!"
"Тогда прощайся с конурой,
Мой будущий обед!"
И дом соломенный, тщедушный
Он мигом сдул как шар воздушный.
Взмолился бедный порося,
Оставить жизнь себе, прося.
"Бекон, свинина, бастурма!"
От сальца Серый без ума.
Но все же Волк - не полный смерд:
Он хвост оставил на десерт.
Довольный плотненьким обедом,
Привыкший к легеньким победам,
Увидел зверь, чей взор так меток
Свинячью хижину из веток.
Подумал Волк: "Отлично, хряк!
Тебя сожрать - большой пустяк.
Таких как ты я сотню съел".
И песню старую запел:
"Мой милый, Хрюша, дверь открой!"
"Фиг, дураков здесь нет!"
"Тогда прощайся с конурой,
Мой будущий обед!"
Он дунул - домик развалился.
Кабан слезами в раз залился:
Так грустно пропадать задаром.
Решил он Волка взять базаром:
"Братан, давай потравим сказки.
Авось, придем к другой развязке".
"Шестерку" серый не послушал
И без раздумий Хрюшу скушал.
Два сочных маленьких хряка -
Но голода сильная рука.
Волчонок любит пошалить -
Брюшко свининою набить.
И вот крадучись, словно мышь,
Он видит домик сквозь камыш,
Где верно прячется внутри
Разумный свинтус номер три!
Он, повинуясь моде дней,
Построил хату из камней.
"Ну, что, болван, достал меня?" -
Раздался голос пятачка.
"Молись, проклятая свинья!
Готовь свои окорочка!".
"Но будет сложным, Волк, твой путь.
Придется очень сильно дуть!".
Наш Серый братец дул, что мочи
И на ногах стоял с трудом.
Уже спустились крылья ночи,
Но целым оставался дом.
"Уж, если я с землей сравнять,
Твою берлогу не сумел.
Придется в воздух мне поднять
Все то, что ты, кабан, имел".
И Волк, боясь схватить бронхит,
Пускает в ход свой динамит.
"Ты, грязный пес! Я так и знал! -
Наш поросенок завизжал. -
"Сейчас одной я звякну даме,
И в миг ты будешь в волчьей яме!"
Свин от усердия пыхтит
И Красной Шапочке звонит.
"Привет!" - сказала Шапка томно,
Из трубки свинский плач, услышав.
"Спаси, мне с Волком очень стремно!
А ты нам вроде как бы крыша".
"Не плачь, трусливая тушенка,
Поешь еще свою сгущенку...
Как только с феном я управлюсь,
Так в тот же миг к тебе отправлюсь".
Едва завидев красный цвет,
Волчок стал жертвой энуреза.
Сошел его апломб на "нет",
И пасть оттенка майонеза,
Зубов ощерив желтый ряд,
Куснула Шапкин чудный зад.
А та, и глазом не моргнув,
Достав из лифа пистолет,
Один лишь раз, в него пальнув,
Послала Волка на тот свет.
Вскричала, радуясь свинота:
"О.К. Отличная работа".
Ах, знал бы бедный пятачок,
Что он попался на крючок!
Известная женская сноровка,
У модницы опять обновка.
И Шапка не такой уж сноб,
Чтоб не пополнить гардероб.
И к стильной шубе из волчонка
Прибавить кейс из поросенка...
(23.12.99.)
МОЙ БОЙ С ВЕТРЯНЫМИ МЕЛЬНИЦАМИ
Твой милый приятель-боксер
Отмутузил меня очень славно.
Я - посредственный спарринг-партнер
И с тобою крутил слишком явно.
Я пытался кураж сохранить,
Не заискивал с ним как подлиза,
Не пытался к нему лебезить,
А в ответ схлопотал прямо в грызло.
Я хотел бы сказать пару слов,
Вдохновенно разинув свой рот,
Но лишился передних зубов,
Получив неплохой апперкот.
Я безмолвно шипел и картавил,
Распаляя себя как индюк,
А уже через миг шепелявил,
Получив офигительный хук.
Избиенье сие продолжалось
Всего несколько милых минут.
Вдруг откуда-то снизу раздалось:
"Слушай, парень, действительно, крут!".
Это молвил мой друг "альтер эго",
Сохраняя достоинство браво.
Но сломался как замок из "LEGO",
Получив боковой удар справа.
Я очнулся в каком-то болоте,
Твое имя, топча в грязь калошей.
Вспоминая о Доне Кихоте
И последнем безумце Гавроше.
(17.02.99.)
Я - в 20 лет...
Мой пыл еще не так умерен:
Я завожусь с пол-оборота.
Но иногда почти уверен,
Что мяч забью в свои ворота...
Я крайне робок по натуре -
Меня прельщают недотроги.
Не вам меня учить культуре
Я - ас придумывать предлоги.
Мне жаль усатых старых женщин
И жаль обиженных бомжей.
Я трезвым взглядом зрю на вещи
И пьяным взглядом на людей.
Быть может, я не так испорчен,
А может, правилен совсем.
Я часто злую мину корчу,
И редко улыбаюсь всем.
Я на вопрос: "Ты что постригся?" -
Отвечу: "Голову помыл!".
Всегда скажу, что я не брился,
Когда противен и уныл...
Я не дурак ругнуться матом
И умный - вежливо хамить.
Меня хотят убить лопатой
И заживо похоронить.
Меня считают эгоистом,
Мечтают задавить толпой.
Кричат, что полон я корысти,
Твердят, что я такой-сякой...
Всего мне вряд ли перечислить,
А вообще-то я другой...
(31.03.00)
* * *
Параллель
Я избалован славой и деньгами,
И не ношу простой одежды вообще.
Но иногда встает перед глазами
Тот парень в тертых джинсах и плаще,
Что вместо манзареллы и салями
Мечтал о хлебе с луком и борще.
Тогда весь мир качнется под ногами,
Как будто в детском парке карусель.
И я пойму, что мог двумя шагами
Достичь того, что называю "цель".
И посмеяться всласть над дураками
Как Мартин Иден и Жюльен Сорель.
Я избалован славой и деньгами,
Мой Бог - воспоминаний юных хмель.
Мне только и осталось вечерами,
Что проводить сквозь время параллель...
(20.04.00.)
* * *
Я себя стихами раздраконю,
И надену новое пальто.
Снова появлюсь в твоем районе,
Возбужденно гаркну: "Крайний кто?".
Перед дверью целая колонна,
Как команда бравого Кусто.
Сорок два таких же лоходрона
В новеньких лоснящихся пальто.
(26.04.00.).
"Я не зол сестренка, я - отчаян..."
Я не зол сестренка, я - отчаян.
Я погряз в житейской скорлупе.
Я - подснежник, что с трудом оттаял,
Пассажир, что выпал из купе.
Я - слепой несчастный таракан,
Запеченный в тесте дрожжевом,
Я - рысак, что пойман на аркан,
Я - хирург, что режет по живому.
Я - хромой бедняга акробат,
Что сорвался с купола в манеже.
Я - лихой актер комедиант,
Наоравший с горя на главрежа.
Я - шофер-дальтоник, что однажды
Перепутал красный свет с зеленым.
Я - бандит, попавшийся на краже,
Вынося магнитофон казенный.
Я не зол, сестренка, я отчаян,
Я тону в бассейне для детей.
Мой транзистор памяти запаян
В микросхему пагубных страстей...
Не дари мне писем на прощанье,
Что писал по глупости тебе.
Не гори как свечи на венчаньи:
Это я распят на алтаре.
Не читай стихов поэтов мертвых,
Что я с детства знаю назубок.
Не бросай цитат нелепых, гордых,
Это я - Есенин, Байрон, Блок,
Мандельштам, Шекспир и Маяковский,
Северянин, Данте, Пастернак.
Это я поставил росчерк броский,
Как последний в нашей пьесе знак.
Не вини во всем Луну и звезды,
Я плевать хотел на фатализм.
Я прощу тебе твой тон серьезный,
Ты - мои потуги на комизм.
Я всегда смеюсь, когда мне грустно,
И всегда грущу, когда смешно.
И пускай в душе темно и пусто,
Я шучу, что все уже прошло
Вообще, к чему эти прощанья?
Нам друг другу нечего прощать.
Не хочу давать я обещанья,
Что не буду больше приставать,
Не полезу больше целоваться,
Перестану отпускать домой.
Перестану чувствам предаваться
И начну работать головой.
И пускай за мелкую провинность
Мне отрубят голову. Я - за!
Перестану строить я невинность
И не буду жать на тормоза.
Наше чувство как кардиограмма:
То полезет вверх, то вниз пойдет.
Значит, буду повторять упрямо:
Пациент скорее жив, чем мертв.
Презирая тупость ровных линий,
И округлых форм вульгарный дух,
Вспоминая смутно юбки-мини,
На ногах у вялых, пошлых шлюх,
Принесу тебе конфет на завтрак,
И не в силах вымолвить: "Прощай!",
На окне черкну рукой: "До завтра!
Вспоминать меня не забывай!".
* 2.11.00. *
Постоянный адрес в Интернет: http://www.litcafe.narod.ru/poetry/verses/spivakov/spiv003.html
© Спиваковский Михаил, 2002
год
