В Барселоне, в 1920 году, проживали два жулика: Рамон Ролдан и Диего Гарсия. Они залезали по ночам в особняки и воровали все, что можно было украсть. Их ни разу не арестовывала полиция.
И вот в одну темную летнюю ночь, когда на небе нет ни одной звезды, и луна светит ярко, когда воздух чист и свеж, к одному из особняков подошли двое. Рамон был одет в коричневый пиджак и такого же цвета брюки, желтую в клеточку рубашку и синюю кепи. Он оброс густой и жесткой щетиной. Во рту была сигаретка. На втором спутнике был зеленый пиджак, зеленый брюки и белая водолазка. Его лицо также покрывала густая щетина.

Рамон при помощи Диего залез на стену и внимательно осмотрел окрестности. Дом, куда они намеревались пробраться, был старинным и пустым. На это указывали заколоченные окна, но грабители на них не обратили внимания.

- Ну, что, Рамон? Все чисто? - спросил Диего.

- Конечно! - ответил тот. - Пошли, но опасайся на стене шипов. Они ужасно колются.

Произнеся это, Рамон перебросил другую ногу через стену и спрыгнул на землю. За ним последовал и Диего.

Они перебежками подбежали к входным дверям, которые оказались приоткрытыми.

- Вот это я называю удачей! - произнес Рамон.

- Значит, дом пуст, - сказал Диего

Они вошли внутрь. Сразу, что привлекло внимание Диего - это большое количество часов разных размеров: одни висели на стене, другие, чуть побольше, стояли у стен или в углах.

- Это же музей часов, Диего.

- К тому же можно кое-что взять отсюда, - произнес Диего.

Рамон подошел к разбитому окну.

- Как жаль, у нас гости.

По направлению к дому шла странная процессия людей. Лиц их невозможно было увидеть, так как все были одеты в длинные красные балахоны. Шли люди, держа в руках зажженные факела.

- Надо сматываться отсюда, - прошептал Диего.

- Поздно. Они нас заметят. Я так и знал, что дом не пуст. Он принадлежит какому-то странному клубу. И сейчас у них собрание. А это меня уже не веселит. Пошли через подвал. Выберемся отсюда.

Когда они прошли в дверь, их сразу окутала тьма. Где-то невдалеке раздавалось зловещее хлопанье крыльев.

- Чертовы летучие мыши! - выругался Рамон. - Теперь все понятно. Эти люди - члены какой-то секты. Сейчас состоится, что-то типа ритуала и потом они исчезнут.

Они прошли еще немного, и им глазам предстал огромный зал, в центре которого располагались огромные часы.

- Они идут, спрячемся! - произнес Рамон и встал за колонну, расположенную в самом конце зала. Туда же примкнул и Диего.

Люди в балахонах встали полукругом перед часами. Одна из фигур выделилась и откинула капюшон. Эта была дряхлая старуха.

- О, великий Кселор! Я скоро уйду в мир иной, но я не хочу! Спаси меня!

- Хорошо, Мария! - сказал один из людей, стоявший у часов. - Я переведу стрелку назад, а ты говори заклинание.

И старуха что-то зашипелявила, затем ее голос стал приобретать твердость и уверенность, исчез старческий баритон и голос стал похожим на голос молодой. Но и лицо, и тело старухи тоже преобразовалось. Исчезли морщины, седые волосы стали рыжими. Теперь на ее месте стояла молодая красивая девушка.

- Я не верю, - прошептал Диего. - Этого не может быть.

- Мы их обнаружили. Они попали на нашу церемонию. Не дайте им уйти. Перекройте лестницу, ведущую в подвал, - это кричал монах, указывая пальцем на воров.

- Быстро! - крикнул Диего. - Через окно над часами.

И Рамон, и Диего бросились к часам. Они начали залезать.

- Наши Часы Времени. Не дайте им перевести стрелку.

Но Рамон уже опустил ногу на минутную стрелку, чтобы сохранить равновесие и надавил на нее. Диего, тем временем, выбил локтем окно, вылез наружу, а затем помог своему другу.

- Эй, приятель, ты постарел! - сказал он.

- Ты тоже, - ответил Рамон.

Вдруг в небе что-то прожужжало. Они подняли головы. Высоко в небе летел самолет.

- Что… что это такое?

- Такого я еще не видел. Пора уходить.

И они побежали. Стена, через которую они перелезали, оказалась развалившейся.

Площадь, куда они вышли, была другой. Везде ездили машины, ходили люди, работали магазины. Наступал новый день 17 июля 1971 года.